Our curated picks for budget mechanical keyboards that nail feel, features, and value in 2025—without the premium price.